「來吧！大家一起來！」那些年洗腦到不行的卡通中文主題曲

放學回家第一件事：轉到卡通台

1990 年代的台灣小孩，放學回家丟下書包，第一件事就是轉到華視、中視、台視，或是後來的卡通頻道。那個年代的卡通主題曲，中文版幾乎都重新填詞，有時候聽起來跟日文原版完全是兩回事。

翻譯組也不管什麼對嘴、原意,就是要讓你記得住、朗朗上口。結果就是,很多人長大後聽到日文原版,反而覺得怪怪的,腦袋裡自動播放的還是那些「來吧!大家一起來!」「正義的夥伴」這種中文版金句。

美少女戰士：每天跟著喊「變身」

「美少女戰士變身!代替月亮懲罰你!」這句台詞跟主題曲,當年紅到連男生都會唱。中文版主題曲開頭那句「我是美少女戰士」,配上那個經典的旋律,現在聽到還是會跟著哼。

日文原版《ムーンライト伝説》其實歌詞寫得很夢幻、很少女心,但中文版直接改成「正義必勝」「守護和平」這種熱血路線。小時候根本不在乎歌詞講什麼,就是覺得變身畫面超帥,跟著大喊就對了。

灌籃高手：「好想大聲說愛你」

灌籃高手的片頭曲《好想大聲說愛你》,中文版歌名跟日文原版《君が好きだと叫びたい》意思一樣,但編曲跟唱法完全不同。華視版本改得比較抒情,有點像在唱情歌,跟原版搖滾熱血的感覺差很多。

不過這首歌真的洗腦,「只要有你就無所畏懼」那段副歌,當年不知道多少人在 KTV 點來唱。就算你沒認真看灌籃高手,光聽這首歌也會有種熱血沸騰的感覺,配上櫻木花道那張臉,整個青春都回來了。

數碼寶貝：「Butterfly」變成「勇氣」

數碼寶貝第一代的主題曲,日文原版是和田光司唱的《Butterfly》,歌詞講的是成長跟夢想。但台灣中文版直接改成《勇氣》,歌詞全部重寫,變成「來吧!大家一起來!」「衝吧!數碼寶貝!」這種熱血喊話。

兩個版本根本是不同的歌,但中文版就是有種魔力,讓你聽一次就記得。那句「勇氣」拉長音的地方,當年大家都學得很起勁,現在想起來還是會不自覺哼出來。

後來長大聽到日文原版,才發現原來這首歌這麼抒情、這麼有意境,但心裡還是最愛那個「來吧!大家一起來!」的熱血版本。

神奇寶貝：「就是你!皮卡丘!」

神奇寶貝(現在叫寶可夢)的主題曲,中文版開頭那句「就是你!皮卡丘!」根本是洗腦神曲。日文原版歌詞其實在講冒險跟夢想,但中文版改成「要成為寶貝大師」「抓住神奇寶貝」這種直白的目標。

這首歌最厲害的地方是,就算你已經很久沒看神奇寶貝,只要有人唱起「就是你!」你一定會接「皮卡丘!」那個旋律跟節奏,真的是刻在 DNA 裡面了。

你現在還記得哪幾首?

這些卡通主題曲的中文版,雖然歌詞跟原版差很多,但就是有種特別的魔力。可能是因為那個年代大家都守在電視前一起看、一起唱,那種集體記憶特別深刻。

現在的卡通主題曲,很多都直接用日文原版或英文版,反而少了那種「台灣味」的翻唱。有時候會想,如果現在的小孩長大,他們會懷念什麼歌呢?還是只有我們這一代,才有這些唱到走音也不會忘的中文版主題曲?

你小時候最常唱哪一首卡通主題曲?現在還記得完整歌詞嗎?